JOHANN WOLFGANG von GOETHE
REINEKE - LIS

Poemat satyryczny w dwunastu pieśniach opracował sześciomiarem (heksametrem) polskim Ludwik Jenike

Nakładem Redakcyi "Gazety Polskiej", Warszawa,1899

Kim jest dziś dla nas Lis Przechera - genialny kłamca, manipulator, polityk? Tak postawione pytanie trąci banałem, ale może warto je sobie zadać, bo przecież czasem każdy z nas nim bywa lub pada jego ofiarą...

Oto Król Lew postanawia zwołać sąd, by położyć kres zbrodniom Przechery. Gdy Lis staje przed sądem, wyrok zapada jednogłośnie - śmierć. Przechera, udając skruchę, skłania zebranych do wysłuchania jego przedśmiertnej spowiedzi. Zmyśla opowieść o ukrytym skarbie, który miał posłużyć do zawiązania przeciwko Królowi spisku, w który rzekomo są zamieszani oskarżyciele Lisa. Chciwy Lew, skuszony wizją skarbu, w zamian za obietnicę złota przywraca Przecherę do łask,a zniesławionych przez niego dworzan - Niedźwiedzia i Wilka rozkazuje wtrącić do lochu. Jednak już wkrótce okazuje się, że tym razem on sam padł ofiarą oszusta. Postanawia więc zbrojnie, na czele poddanych, wyruszyć do zamku Lisa. Wszystko wskazuje na to, że teraz już sprawiedliwości stanie się zadość. Chociaż - kto wie ?...

"Było to rzeczywiście zabawne - pisze Goethe - zerknąć w zwierciadło odbijające dwór i regentów, bo chociaż i tutaj rodzaj ludzki przedstawia się całkiem naturalnie w swojej niekłamanej zwierzęcości, to wszystko układa się, jeśli nawet nie w sposób przykładny, to jednak pogodnie i nigdzie dobry humor nie zostaje zakłócony. Aby tym wspaniałym dziełem rzeczywiście do głębi się rozkoszować, zacząłem zaraz tworzyć jego wierną kopię".

Wbrew zapewnieniom autora, "Reineke- Lis" nie jest wcale parafrazą. Goethe posługuje się heksametrem - schematem metrycznym właściwym eposom homeryckim, nadającym narracji wyraźny ton patosu. Powstaje znaczący rozdźwięk między sposobem a przedmiotem opowiadania, co stanowi źródło komizmu "Lisa". Zwierzęta, będące pierwotnie alegoriami, nabierają w eposie Goethego cech indywidualnych, stają się przebraniem, za którym kryje się człowiek.

Goethe pisał "Lisa" w 1793r. Satyra nie straciła na aktualności.

Książka w stanie widocznym na zdjęciach. W oprawie introligatorskiej z epoki, kompletna.Prawdziwe cymelium wydawnicze i literackie.

Cena: 37,00 zł Cena w naszym sklepie:
- 37,00 zł brutto (6,92 zł VAT)
- 30,08 zł netto

Opinie klientów

Ten produkt nie posiada jeszcze żadnych opinii.

Aby dodać swoją opinię musisz się zalogować.

i-Sklep - Sklepy internetowe